-
1 Aufsehen
v/i (trennb., hat -ge-) aufblicken* * *das Aufsehendin; noise; ado* * *Auf|se|hennt -s, no plsensationum etw viel Áúfsehen machen — to make a lot of fuss about sth
ohne großes Áúfsehen — without any to-do (inf) or fuss
ich möchte jedes Áúfsehen vermeiden — I want to avoid any fuss
bitte kein Áúfsehen, meine Herren — no fuss please, gentlemen
* * *Auf·se·hen<-s>nt kein pl sensationohne [großes/jedes] \Aufsehen without any [real] fuss [or fam hassle]jd erregt [mit etw dat]/etw erregt [großes] \Aufsehen sb['s sth]/sth causes a [great] sensation [or stir]\Aufsehen erregend sensational▪ nichts \Aufsehen Erregendes nothing sensationaldas wird für \Aufsehen sorgen that will cause a sensationjedes \Aufsehen vermeiden to avoid causing a sensation [or fuss]* * *das; Aufsehens stir; sensationAufsehen erregen — cause or create a stir or sensation
sich ohne großes Aufsehen davonmachen — make off without causing a lot of fuss
* * *für Aufsehen sorgen cause (quite) a stir ( stärker: sensation);ohne Aufsehen discreetly, quietly;um Aufsehen zu vermeiden (in order) to avoid attracting attention, in der Öffentlichkeit: auch to avoid (any) publicity;(großes) Aufsehen erregend Nachricht, Foto, Entdeckung: (really) sensational; Kleidung: outrageous; Frisur: auch extravagant; Idee, Rede: (kontrovers) controversial; stärker: provocative* * *das; Aufsehens stir; sensationAufsehen erregen — cause or create a stir or sensation
* * *- n.furore n.sensation n. -
2 aufsehen
v/i (trennb., hat -ge-) aufblicken* * *das Aufsehendin; noise; ado* * *Auf|se|hennt -s, no plsensationum etw viel Áúfsehen machen — to make a lot of fuss about sth
ohne großes Áúfsehen — without any to-do (inf) or fuss
ich möchte jedes Áúfsehen vermeiden — I want to avoid any fuss
bitte kein Áúfsehen, meine Herren — no fuss please, gentlemen
* * *Auf·se·hen<-s>nt kein pl sensationohne [großes/jedes] \Aufsehen without any [real] fuss [or fam hassle]jd erregt [mit etw dat]/etw erregt [großes] \Aufsehen sb['s sth]/sth causes a [great] sensation [or stir]\Aufsehen erregend sensational▪ nichts \Aufsehen Erregendes nothing sensationaldas wird für \Aufsehen sorgen that will cause a sensationjedes \Aufsehen vermeiden to avoid causing a sensation [or fuss]* * *das; Aufsehens stir; sensationAufsehen erregen — cause or create a stir or sensation
sich ohne großes Aufsehen davonmachen — make off without causing a lot of fuss
* * ** * *das; Aufsehens stir; sensationAufsehen erregen — cause or create a stir or sensation
* * *- n.furore n.sensation n. -
3 aufsehen
auf|se·hen1. auf|se·hen1) ( hochsehen)[von etw] \aufsehen to look up [from sth];nicht von der Arbeit \aufsehen to not look up from one's work; ( nicht ablenken lassen) to keep one's eyes on one's work;zu jdm \aufsehen to look up at sb2) ( bewundern)zu jdm \aufsehen to look up to sbjd erregt [mit etw]/etw erregt [großes] \aufsehen sb['s sth]/sth causes a [great] sensation [or stir];\aufsehen erregend sensational;etwas \aufsehen Erregendes something sensational, quite something ( fam) ( negativ) something shocking;nichts \aufsehen Erregendes nothing sensational;das wird für \aufsehen sorgen that will cause a sensation;jedes \aufsehen vermeiden to avoid causing a sensation [or fuss]
См. также в других словарях:
Aufsehen erregend — D✓auf|se|hen|er|re|gend, Auf|se|hen er|re|gend; ein D✓aufsehenerregender oder Aufsehen erregender Fall; aber nur ein großes Aufsehen erregender Fall, ein äußerst aufsehenerregender Fall, ein noch aufsehenerregenderer Fall {{link}}K 58{{/link}};… … Die deutsche Rechtschreibung
Aufsehen — Auf·se·hen das; s; nur Sg; eine große öffentliche Aufmerksamkeit, die durch ein Ereignis o.Ä. ausgelöst wird <großes, einiges Aufsehen erregen>: Sein neues Buch sorgte für großes Aufsehen || K : Aufsehen erregend … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sensationell — herausragend; imposant; Aufsehen erregend; außergewöhnlich; spektakulär; aufsehenerregend; effektvoll * * * sen|sa|ti|o|nell [zɛnzats̮i̯o nɛl] <Adj.>: [unerwartet und] großes Aufsehen erregend: sein Erfolg war sensationell; ihr ist eine… … Universal-Lexikon
spektakulär — herausragend; imposant; Aufsehen erregend; außergewöhnlich; sensationell; aufsehenerregend; effektvoll * * * spek|ta|ku|lär 〈Adj.〉 großes Aufsehen erregend, sensationell ● spektakuläre Werbung; ihr Bühnenauftritt war ziemlich spektakulär [zu frz … Universal-Lexikon
Emil Heuser — an seinem 65. Geburtstag im Felde . Aus der Illustrierten Zeitbilder , Kaiserslautern, 1916 Emil Heuser (* 24. März 1851 in Reipoltskirchen; † 24. Februar 1928) war ein pfälzischer Autor und Porzellanexperte. Leben Emil Heuser wurde 1851 au … Deutsch Wikipedia
Philadelphĭa [2] — Philadelphĭa, Jakob, Taschenspieler, geb. im Anfang des 18. Jahrh. in Philadelphia, gab seit 1757 in England mathematisch physikalische Vorstellungen und bereiste fast alle Länder Europas, namentlich an den Höfen durch seine Taschenspielerkünste… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
spektakulär — spek|ta|ku|lär 〈Adj.〉 1. großes Aufsehen erregend 2. als Sensation herausgestellt; eine spektakuläre Werbung; ein spektakuläres Ereignis [Etym.: → Spektakel] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
spektakulär — spek|ta|ku|lär unter Einfluss von fr. spectaculaire zu 2↑Spektakel; vgl. ↑...är> [großes] Aufsehen erregend, Staunen hervorrufend … Das große Fremdwörterbuch
sensationell — Adj. (Mittelstufe) großes Aufsehen erregend Synonyme: aufsehenerrengend, spektakulär, eklatant Beispiele: Diese Nachricht war für alle sensationell. Sie haben sensationell hoch gewonnen … Extremes Deutsch
spektakulär — Adj. (Aufbaustufe) großes Aufsehen erregend Synonyme: außergewöhnlich, außerordentlich, beachtlich, beeindruckend, beispiellos, eindrucksvoll, erstaunlich, grandios, imponierend, imposant, phänomenal, sagenhaft, sensationell, überwältigend… … Extremes Deutsch
skandalös — skandalträchtig; himmelschreiend; unerhört; unverschämt; empörend; bodenlos; haarsträubend; dreist; hanebüchen; unglaublich; ungeheuerlich * * * … Universal-Lexikon
